On March 24, 1923, Father Willem gives a lecture at the KHMW（Royal Holland Academy of Sciences'） entitled The string　galvanometer at the service of radio telegraphy' in which he advertises the many advantages of reception by galvanometer versus by telephone. First he speaks about the sensitivity of the galvanometer that can be increased to that of the best telephone. Then he talks about the larger number of words per minute that can be sent. If one sends signals by hand and listens with the ear, the maximum is 25 words per minute.

1923年3月　“父アイントホーフェン”は「電話よりも弦検流計による通信の方が優れている」という講演をした。

Wim gives this lecture himself at the Physiological Laboratory in Leiden on October 22, 1923.　In addition to the lectures, father and son also publish various articles about the vacuum string galvanometer and Wim, as agreed with the Ministry, applies for a patent in The Netherlands, Germany, Canada, England, the US and Japan.

1923年10月、“子アイントホーフェン”もライデンで弦検流計に関する講演を行った。アイントホーフェン父子は、弦検流計の箱の中を真空にすることで、心電図記録精度を上げる方法で特許を得た。その方法は、オランダ、ドイツ、カナダ、イギリス、アメリカ、そして日本でも特許を取得した。

The patents are in the name of The Netherlands Indies. On November 22, 1921, 100,000 guilders is paid to Professor W. Einthoven by the Department of Colonies, following the final report issued by De Groot. As agreed, father and son share this amount. Wim invests his share in London, but affords himself one luxury: the purchase of a sailing boat, the Tineke, a gaff rigged, cabin Yacht, which is docked with Arie in Warmond.

その特許によりアイントホーフェン父子は1921年に10万ギルダーを得ている。“子アイントホーフェン”はその資金の一部でヨットを購入した。
（注：当時、1ギルダー≒60円、これは様々な資料からの推測値です。）

In October 1924, while he is in the United States, Professor Einthoven receives news that he has been awarded the Nobel Prize in Medicine. He collects the award a year later in Stockholm on December 10, 1925. In his acceptance speech he mentions his son: Engineer W.F. Einthoven has made a model in which the string lies in a vacuum and this is specially suitable for the use of very thin strings' and so testifies about the long collaboration between father and son.Einthoven has made a model in which the string lies in a vacuum and　this is specially suitable for the use of very thin strings' and so testifies about the long collaboration between father and son.

1924年10月、渡米中の“父アイントホーフェン”にノーベル生理学・医学賞受賞の知らせが届く。
1年後の1925年12月10日、ストックホルムで受賞。ノーベル賞受賞スピーチの中で、“子アイントホーフェン”との共同研究に触れている。“子アイントホーフェン”は弦が真空の中にあるモデルを作り「そうすることで細い弦を使えるようになり、心電図の記録精度が上がる」と紹介した。

Father Einthoven undergoes surgery for colon cancer in May 1927 after which he stays bedridden for a long time. On September 28, 1927 Wim's father passes away. He is buried at the Green Church in Oegstgeest, where the family graves of the DeVogel and Einthoven families are located.

1927年5月、“父アイントホーフェン”は結腸癌の手術を受けたが、段々と衰弱し、1927年9月28日、永眠。アイントホーフェン家の墓があるオグストヘスト市のグリーン教会に埋葬された。

The Governor General appoints Wim to Head Engineer on April 5, 1936. Wim becomes head of the Radio Laboratory in Bandung, set up and organized by him, where he also brings the training of radio-technical personnel up to par. Beb writes to her mother: 1937, a few American engineers from the group of scientists who are associated with Professor Albert Einstein visit Bandung. Einstein, friend of Wim's father, is aware of Wim's work in Java. As a token of　his appreciation, Einstein sends a book of his own hand with a　personal note for Wim. It is a nice gift. The delegation comes with a　request to set up a laboratory for experiments with liquid air （compression）, but they specify that it must remain strictly confidential.

1936年“子アイントホーフェン”は現インドネシア（当時オランダ領）バンドンに赴任、オランダPTT（post telephone telegram）に就職、後にインドネシアPTT所長となった。そのバンドンに、物理学者アインシュタインと関係があるアメリカの科学者グループが訪れた。アインシュタインは“父アイントホーフェン”の友人であり、“子アイントホーフェン”の業績も知っていたので、アインシュタインはアインシュタインは“子アイントホーフェン”にアインシュタイン直筆サインの入った自著を同封した手紙を送った。（注：1921年にアインシュタインはノーベル賞、1924年に“父アイントホーフェン”もノーベル賞）。

American naval base at Pearl Harbor is　attacked on December 7, 1941 by Japanese planes, and a large part of　the US fleet is destroyed. The Japanese empire wants to end Western　domination and wants to set matters straight in East-Asia. Caucasian　people have to be expelled and Japan must become self-sufficient with　the rich raw materials from the Dutch East Indies and Korea.

1941年12月7日（注：日本では12月8日）、日本軍は真珠湾を攻撃、太平洋戦争が始まりました。日本は「白人を追い出し、インドネシア、朝鮮半島の豊富な資源を元にした新たな東アジアを作る」と宣言。

The radio laboratory staff wonders why the European staff of　the laboratory are not sent home, relieved from their duties, and why are the Japanese so lenient with them? In the last half　of 1942, they receive an answer to that question. Three Japanese men　come to the laboratory, who do not wear a uniform. They are better　mannered than the military and speak fairly good English. It seems that they have a higher education. Quite quickly the staff learns that they work for Sumitomo, one of the three largest companies in Japan, and have come to prepare for a takeover of the radio laboratory. Sumitomo is a large company working in the field of electrical engineering and everything associated with it. One of the three men, it appears later, has studied at Harvard University in the US; he is the boss and he is the designated new managing director of the radio laboratory. The two others are an accountant and a manager.

インドネシアPTTのスタッフは、なぜヨーロッパのスタッフが帰国させられないのか、職務から解放されないのか、なぜ日本人は彼らに甘いのか、と疑問に思っていた。1942年後半、その疑問に対する答えが返ってくる。研究室にやってきた3人の日本人は、制服を着ていなかった。彼らは軍人よりもマナーが良く、英語もかなり上手だった。どうやら、高等教育を受けているようだ。彼らは日本の3大企業の1つである住友商事の社員で、ラジオ研究所の買収の準備に来たと聞いて、スタッフはすぐに納得した。住友は、電気工学とそれに関連するあらゆる分野に携わる大企業である。この3人のうち、1人はアメリカのハーバード大学に留学したことがあり、その人が責任者として、インドネシアPTTの新しい専務に指名された。他の2人は、会計士と経営者だった。

Sumitomo also asserts itself in the Tjiboenit camp. All PTT（post telephone telegram） families summoned to move to a separate part of the camp; a fence is built around them, guards are stationed at various points and contact with other internees is prohibited. For many families, this means again dragging furniture to another home. But that is not the worst part, which is the uncertainty about the reason for this camp within a camp. Of course, the Japanese do not reveal the reason for the longest of　time.

住友の命令で“子アイントホーフェン”を含めたインドネシアPTTの社員は全員、Tjiboenit campに移送され、その周囲をフェンスで囲まれた一角で過ごすことになり、同じキャンプにいる他のオランダ人との交流は禁じられた。日本軍はその理由を明かさなかった。

It takes until November 1943, when all sorts of important Japanese people barge into the house of the Einthoven family and demand that the entire family be present. The Japanese tell them that Wim and four of his colleagues will be transferred to Japan to work there on behalf of the Japanese army. Wim angrily refuses and says he will never let this happen voluntarily. In response the Japanese force him to cooperate. One of the Japanese pushes a revolver between Kate's ribs and says that women and children are to be taken along as hostages. Kate stays cool and thinks 'Oh, what a pity, I will never be able to tell anyone, because there is no one who will believe me.

1943年11月、アイントホーフェン家に日本の要人が来訪、他の家族全員の同席を要求した。そして“子アイントホーフェン”とインドネシアPTTの同僚4人は、日本軍のために日本に赴任することを告げられた。“子アイントホーフェン”は「そんなことは絶対にさせない」と怒って拒否したが認められなかった。日本軍人の一人はケイトの肋骨の間に拳銃を押し当て「女性や子供も人質として連れて行く」と言った。

The Dutch try to delay the departure in many ways. A Dutch petition to leave the women and children in Java is rejected. The order comes from the army and nothing can be done about it. The prisoners consider sending a request to the queen to gain time. Each day of delay counts and it cannot be long before the seaway to Japan will be closed. Meanwhile, the danger that they will be torpedoed on the way increases every day.

オランダ人は様々な方法で出発を遅らせようと試みた。女性と子供をインドネシアに残すように懇願したが、その願いは却下された。陸軍からの命令なので、どうすることもできなかった。段々、日本への海路が閉ざされつつあり、インドネシアから日本への移送中に乗り込んだ船が魚雷を受ける危険は日に日に増していた。
結局、“子アイントホーフェン”を含めたインドネシアPTTの技術職員はインドネシアから東京に移送されます。危ない旅路でした。